Samsung HU8500 UHD Curvado

Iniciado por tron99

No soy traductor pero diría que pone que los bluray se ven mejor que en un tv 1080p en el parrafo que señalas: "The scaling capabilities built into Samsung’s processing chip are simply excellent and Blu-ray discs could actually look something beyond 1080p, at times."

Cortando la frase por donde conviene , yo te lo traduzco o interpreto que seria el termino apropiado

"El escalamiento del procesador de samsung es excelente y los BD pueden parecer superiores a 1080p a veces...."


pero la frase sigue tal como puso Marcuse

The scaling capabilities built into Samsung’s processing chip are simply excellent and Blu-ray discs could actually look something beyond 1080p, at times. The effect is lost during motion, however, and the lack of native resolution shows up with an increased blurriness but, all things considered, you’re very unlikely to have any complaints.

Continuo la interpretacion

"El efecto se pierde en movimiento, y al no ser resolucion nativa crea un efecto borroso. Pero realmente es poco probable que tengas alguna queja en este aspecto."

Vamos que da la sensacion de que se ve mejor que en una tV 1080p , pero que solo a veces, si hay movimiento se puede apreciar algo borroso creado por el escalamiento al no ser pantalla nativa, vamos no creo que tenga mucha importancia. Se ven bien los BD como parece evidente al ser una buena TV por encima de si es 4k o no

Traductor no soy pero profe de inglés te vale no?

Iniciado por tron99

Vamos que yo traduje bien y Marcuse quiso tergiversar traduciendo por "casi tan bien" cuando la truducción de "beyond" es mejor.

vaya cara que tienes tron no solo copias lo que te conviene del original sino tambien de la traduccion