Sobre el audio por HDMi, me aventuro a casi asegurar que el problema no es de la tele. Para cerciorarte basta con que conectes un blueray, un lector DVD, un decodificador de satélite o cualquier medio que puedas conectar por HDMI. si suena, descartas la tele con seguridad. Además, recuerdo que algunas tarjetas daban problemas para sacar el sonido por HDMi y algunas ni lo soportaban. si tienes otra tele con entrada hdmi y la enchufas te debería pasar lo mismo. Si la otra tele si suena, entonces el problema es de la Samsung. Asegúrate también de que tienes los últimos drivers de tu tarjeta de video. Pero como dice el compañero, asegúrate de que tu tarjeta lo soporte. Creo que la Gforce 8500 por antiguedad muy bien ppodría no sacar el sonido. De hecho me suena que es una gama baja y antigua, de lo menos 10 años. Míralo bien, por que si es así, es fácil y barato sustituirla, por menos de 50 pavos te puedes pillar una nueva con salida HDMI y sonido. Además si no la quieres para jugar, (la 8500 nunca fué jugona) y tu función es ver video, cógete mejor una AMD. La gestión de color es mejor en las ATI. Los jugones suelen querer las Nvidia por que suelen andar a la vanguardia en potencia de procesamiento para juego, pero los que hacen edición de video, de fotos y tal, suelen elegir las AMD, por su mejor colorimetría y gestión de la misma. De hecho Tu 8500 creo que no tiene chip específico para reproducción de video de forma que la decodificación de video la hacía la propia GPU. AMD-ATI lo tienen desde hace mucho. Nvidia empezó a ponerlos después.

En cuanto a los subtítulos... Son de Bluerays/DVDs o son AVIs/MKVs. Por que la cosa cambia mucho. En los ripeados la gente los mete de muchas formas, de modo que aunque una peli los tenga no siempre los verá la tele. Si tienes pelis que ya viste con los subtítulos bien, vuelve a meter una de esas pelis. Si los sigues viendo bien, entonces el problema no es de la tele, si no de la forma del ripeado. Pero si esas pelis que viste bien con los subtítulos ahora no puedes verlas o te pasa lo mismo con las opciones, entonces si será la tele. Alguna de sus configuraciones o quiá la configuración de zona de reproducción DIVX. Pero primero asegúrate de lo de las pelis que ya tienes contrastadas. Por que los subtítulos depende de como los metas puede que solo puedas verlos a través de un reproductor de ordenador usando la tele como monitor.