Hola,
yo he avanzado poco. He puesto en total 3 reclamaciones en amazon, copio un extracto de la última respuesta:

Con el paso del tiempo iremos mejorando todos estos detalles, tenemos un equipo que recopila todo comentario y sugerencia que nos brindan nuestros usuarios, de manera que no sería extraño que en el futuro cercano tengamos cambios en la interfaz y asuntos de compatibilidad.
A pesar de lo anterior, no te podría asegurar al 100% que esto se de en el futuro, más si me comprometo a hacer saber la sugerencia.
He intentado de forma infructuosa otras alternativas. Hay una opción que tal vez le sirva a algunos y es que desde teléfonos android la aplicación permite descargar el contenido en una tarjeta SD. El caso es que desconozco si este contenido está protegido de alguna forma y sólo se puede reproducir desde la propia app de amazon. Yo no puedo probarlo porque tengo configurada mi tarjeta SD en modo memoria interna (Android>=6) y en este modo la app de amazon no permite descargar a la SD. Pero vamos, esto sería una forma de descargar el contenido legalmente para enviarlo a la TV de alguna otra forma (por dlna o copiándolo a un pincho).

De momento la única opción es usar las apps de usa o uk y tirar del contenido que traigan que no será el mismo que en España ni tienen por qué estar dobladas.