Es un fallo en el SmartShare que llevamos acarreando desde casi el principio (me suena que en la versión original del fimware no pasaba).

Si usas Plex tienes 2 opciones usar la app de plex y pagar la cuota mensual de plex pass o comprar la app PLAYz Media (yo tengo esta)

En el caso de qeu no quiera usar ninguna de las 2 opciones debes usar un disco usb para reproducirlo desde ahí, ya que desde el usb el SmartShare si es capaz de cambiar el audio.

Un Saludo