No se puede. El cliente dlna (smartshare) de webOS es un truño. Ni forzando el audio de una de las pistas de audio del .mkv lo he conseguido. Tendrás que sacar del contenedor las pistas de audio y video y volver a generarlo. Yo he optado por usar raspberry2 + OSMC (Kodi) conectado al receptor AV.

Saludos.