Hola blase, con serviio te pasa lo mismo que con el servidor DLNA nativo de synology?, es decir no funciona la selección de subtitulos no tampoco la selección de pistas de audio?
Entonces el problema no es del servidor DLNA, el problema es de SMART SHARE
Has conseguido solucionarlo?