Jeanki, el nombre de los .mkv y de los .srt han de ser exactamente los mismos

Ejemplo:

El dia de mañana.mkv
El dia de mañana.srt

Disculpa, no había leído que lo habías resuelto