Con el software actual de la LG webos no se pueden seleccionar subtítulos ni idiomas por DLNA. Como dice el compañero, hay que jugar con el plex para eso.