Yo también he comprado un NAS Synology y accedo a el desde DNLA.

Lo de las carátulas lo voy a dejar por imposible, ya que no he conseguido que se visualicen por DLNA.

La única alternativa que me ha funcionado es utilizar NAS + Plex en ordenador + Chromecast en TV para ver carátulas en la TV, una historia sólo para ver las dichosas caratulitas.

Seguiremos probando.