Creo que con el único servidor DLNA que podrás verlo es el Universal media server, es gratuito y funcionan los subtitulos internos y externos, ya que de serie la tv solo lee por dlna los internos, y el universal media server los pega los externos al vuelo y sin problema, eso si, no uses las ultimas versiones ya que me daban problemas con esta tv, busca la versión del universal media server 4.1.3

Igualmente meter los subtitulos dentro del mkv es un momento y muy fácil con el mkvmerge.

Universal Media Server - Browse /Official Releases/Windows at SourceForge.net

Salu2