Desde la App de YouTube en el ipad (teniendo conectado el ipad y la TV a la misma red) , cuando visualizas un video en el ipad,arriba a la derecha sale un icono que cuando pulsas mandas reproducir el video en la tv

Para ver el demás contenido del ipad en la tv creo que es necesario el Apple TV