Bueno, pues ya he solucionado el problema que tenía con la conversión de sonido desde la salida óptica a RCA. El truco está en utilizar un conversor que decodifique Dolby. Con ello solucionado el problema.