@riddick_, las opciones se activan desde la app de Plex de la TV, en las secciones de Audio (para activar DTS) y Video (directplay y directstream). En la página de Plex tienes el tema explicado (salen más opciones de las que tenemos nosotros):
Settings for Plex Media Player