Cita Iniciado por jmml
ni los unos me parecen pedantes ni los otros simples criaturas: cada cual, ya digo, con lo suyo a su modo
Cuando hablaba de pedantes, me refería a la literatura, no lo tomes a mal. Y sólo a aquellos que presumen de leer en inglés (pongo por caso) por la cantidad de matices que "captan", pero a duras penas alcanzan a mantener una conversación. O por resaltar su dominio de idiomas... :

Cita Iniciado por jmml
claro que para pedantes tenemos a ben gurion, a freud, a pushkin, a marx, entre otros, gente que aprendió el español sólo para poder leer el quijote en su lengua original
Bueno, no sé si aprendieron español para leer El Quijote, o lo aprendieron leyendo El Quijote...

En cualquier caso, puestos a citar, me refería más a casos como el de Borges, que leyó antes El Quijote en inglés que en castellano.