SERIE 24

joer tio.. en V.O. subtitulada es lo suyo....

Siento no poder ayudarte, queria gabrarla pero al no estar en casa no pude, trata de conseguirlos, la cosa se esta poniendo seria..., pero como dice Shinji lo suyo es verlo en V.O.

SALUDOS

Gracias por el consejo, pero mi inglés es malo y si leo no veo, así que seguiré buscando.
Saludos

Lo de los subtítulos, si no estás acostumbrado, lo haces a los 5 minutos. Y aunque esta serie es una excepción, por lo general no me gusta ver pelis/series de acción en vos.

Por cierto, que he visto reciéntemente las dos "temporadas" de Ghost In The Shell en V.O.S. y decir que los textos de la versión original con lo que dicen doblados no tiene muchas veces nada que ver. Se reduce el lenguaje para hacerlo de más fácil lectura y lo que consigues es que se pierdan muchos matices.

Recuerdo una escena que en japonés subt. dice algo así como "es que quieres despertarme la lívido", y lo han doblado como "ese vestidito es para ponerme a tono" o alguna cosa parecida. UN CRIMEN.

Las pelis de Woody Allen también suelo verlas dobladas porque las ediciones en España han puesto unos subtítulos donde se pierde toda la mala leche de Allen, reducen las frases a simples mensajes para que entiendas la trama de la peli, una vergüenza.

Por eso que la v.o.s. es siempre la mejor pero hay casos en que te pierdes mucho por culpa de las traducciones que hacen y que no encajan nada por ejemplo con lo que dice la voz doblada.