El vino Follador, la sopa Pota y otros nombres inapropiados de comida >> El Comidista >> Blogs EL PAÍS
Y no diré más que imaginad si aplicamos ese mismo tipo de mentes prodigiosas al mundo del AV;D
Así que ya sabéis...Chilly pal chichi:D
Versión para imprimir
El vino Follador, la sopa Pota y otros nombres inapropiados de comida >> El Comidista >> Blogs EL PAÍS
Y no diré más que imaginad si aplicamos ese mismo tipo de mentes prodigiosas al mundo del AV;D
Así que ya sabéis...Chilly pal chichi:D
Bueno, tampoco se puede tomar en cuenta todo palabro en todo idioma, en cualquier región del mundo... si en Japón Knorr saca una sopa y la llama "Pota", o sacan un modelo de coche llamado MOCO o LAPUTA, seguro que no lo venderán en España sin cambiarle el nombre (como hizo Mitsubishi con su "Pajero" alias Montero... el Pajero es un pájaro, por cierto).
Aquí en Suiza hay una marca de comida animal llamada ASCO :juas
http://blogs.elpais.com/.a/6a00d8341...060e970c-550wi
Jooooder que risa :D
Pues debes saber que se paga por esto y mucho. Coca-Cola, Ipod, Universal o Kodak son nombres ejemplares, que no solo no caen en errores de este tipo, es que además se pronuncian prácticamente igual en cualquier lengua.Cita:
Iniciado por Till
Tu mismo citas el Pajero...error que le costó millones en venta a la compañía. Una marca o nombre de producto nunca queda al azar y es algo muy serio. La prueba es que salvo Chilly la mayoría han tenido muy poco éxito...y me temo que Chilly si lo tiene en el mundo hispano es más por hacer clara referencia a su zona de aplicación...menos donde significa pene...(no quiero ni pensar en los equívocos de uso:D)
ASCO...mientras no la vendan fuera de Suiza...es cosa suya jejejee...o vuestra mejor dicho;D
menos mal que la competencia aprendió de los errores. Bueno, algunos no.Cita:
Iniciado por Kokotxo
NISSAN QASHQAI
hola que ase, qashqai o que ase..... :lolz
http://4.bp.blogspot.com/-IJi9f2vwHS...ahill-paja.gif
;D...y también suena a "cascao" mal nombre para un coche en castellano
La bebida más "perraca"...que no se diga que no lo advierten en el título;D
Pero no me compares una sopa instantánea para el mercado japonés con un reproductor de MP3 que se va a vender en todo el mundo, ya sé que para productos destinados al mercado mundial se paga para evitar estos desastres, pero si ese no es tu objetivo no te vas a gastar de más en estudios irrelevantes, ergo poner esos ejemplos en la lista como mal naming o branding me parece erróneo ;) El mejor ejemplo efectivamente es la marca ASCO, que seguro que no van a exportarla a España jajaja...
obviamente;)...pero dale otro vistazo al licor asturiano de Chicote 69...está claro que el test y prueba del producto si que lo hicieron;D...debe de dejarte un "resacón en las Vegas" que te cagas