Con lo cómodo que es pincharle un USB o un disco duro, no sé porqué quieres usar un disco Bluray. Microsoft permite desde hace poquito usar discos Bluray GRABABLES (me consta que funciona porque yo probé uno mío profesional), pero dudo mucho que permita reproducir archivos multimedia grabados en Bluray.

En cualquier caso, es infinitamente más cómodo usar el reproductor de la propia tele, que se come de todo. Además, dado que la XBOX ONE "s" no sincroniza a 24Hz (solo con películas bluray y UHD), verás pulldown 3:2 en esos archivos multimedia, mientras que con la aplicación de la tele, irán perfectos.