Tiene toda la pinta de que la otra partición tiene un formato extraño que no lee la TV, tal vez deberías formatearla en NTFS o similar, y probar asi. Mi disco de 4tb lo he particionado en 2 de 2 tb NTFS, y lo lee perfectamente y funciona sin problemas (antes no me lo leía la TV).