Es compleja la cosa.
A ver, la LG soporta salida audio 5.1 perfectamente. Otra cosa es el 7.1 Atmos, pero ese es otro cantar.
En tu caso, debes conseguir que el reproductor de vídeo del ordenador saque el audio passthrough a la tele, para que ella luego lo gestione.
Particularmente te aconsejo Kodi, que ya sé que es un software muy invasivo, pero te permite configurar muy bien el audio.

Céntrate más en el reproductor que en el audio del ordenador, a ver si van por ahí los tiros.