Si son subtítulos de Bluray (PSG/SUP, que son en realidad imágenes con un TC asociado), LG no da soporte a ese formato. De hecho, Si son SRT, no hay problema.

Lo mejor es que busques un SRT y hagas un remux propio y arreando o le pongas el mismo nombre que el archivo de vídeo. Siendo legalmente honesto, es lógico que LG no soporte subtitulado SUP/PSG, pues éste tipo de subtítulo es de Bluray, y claro, no van a dar soporte a "parche en el ojo edition" así como así ;-)