Hay bastantes "media servers" que se usan vía DLNA. Uno de los más potentes y gratuitos es Universal Media Server:

Universal Media Server

Tiene muchas opciones y puede ser algo abrumador al principio, pero es conceptualmente sencillo de usar.

Hasta Kodi tiene una opción de activar su propio Media Server.