Podría ser el procesador del TV que no sea capaz de separar audio e imagen para el ARC
Cuando lo desactivas, coge el audio estereo y quizás por ello funcione.
No tienes posibilidad de reproducir desde portatil o un repro externo tipo Zidoo u otro?
Te pasa con todos los .mkv?