Ayuda para agregar subtitulos a un dvd

Buenas tardes, soy nuevo en la comunidad, mi consulta es la siguiente:

Me baje un dvd pero tengo tanta mala suerte que luego de pasarle el shrink me doy cuenta que viene con audio English (bueniisimo) pero sub solo en english.
Hay forma de bajar algun tipo de subtitulo y agregarselo a este dvd que digamos ya viene con menu y todo dentro, no es un avi sino un dvd como alquilado.

Tambien me gustarìa saber en el caso alreves o sea me viene con los subtitulos bien pero quiero agregar el audio en ingles, se le puede agregar audio?

Por favro sir saben de donde bajar para este tipo de formatos dvd indiquenme donde tambièn

Un saludo y gracias de antemano!