AYUDA configurar A/V Yamaha RX-V467 salida DolbyD por HDMI

¿y estas seguro de que la fuente está en DTS?
Si el audio del juego o de la peli no está en DTS no vas a ver DTS.

por lo menos estoy segurisimo de que el juego esta en Dolby Digital lo pode al principio , de echo se nota el efecto surround pero el receptor me pone en la pantalla como DProlog II

Pero asegurate que la ps3 la tienes configurada bien en la salida.
Busca una peli mkv con multicanal y reproducela por HDMI y asegurate que el reproductor tiene configurado que haga bitstreaming, que no pase el audio por PCM multicanal,.
Puede que pases el audio multicanal 7.1 pero en PCM y no te salga el DD o DTS porque te este descodificando ya el reproductor. Pero eso no tiene porque ser malo...

Saludos