Hola dperezs,

Mi experiencia con sistemas Linux y HTPCs es mucho mayor con gráficas Intel que con nVidia (la verdad que cuando monto una nvidia suele ser para un HTPC Gamer y ahí Windows es más apetecible por la compatibilidad de juegos).

Pero aun así, te puedo decir que si consigues arreglar el problema por software es más un parche que otra cosa. Te digo esto porque ni las gráficas Intel ni las nVidia hacen overscan por defecto (las ATI lo hacían antes, pero desde hace un tiempo también corrigieron esto en los drivers), por lo que lo ideal es arreglar esto en donde te está ocurriendo el problema (que no sería el HTPC).

Esto se corrobora cuando dices que si conectas el HTPC directo a la tele, sin pasar por el Marantz, no te ocurre esto, por lo que en mi opinión queda bastante claro que el problema viene de ahí.

Estaría bien que probases Windows, pero más que para hacer un cambio definitivo, para ver cómo se comporta y ver si ahí el problema sigue.

Saludos