Hola, la configuración de Windows es bueno saber que es correcta, pero, que usas para reproducir las películas?. Yo uso MPC-HC y Kodi, en ambos casos hay pantallas de configuración del audio donde indicar codecs, como hacer HDMI passthrogh, etc. Entiendo que el HTPC lo conectas por HDMI al AVR.

Que te indica el AV en su display?

Saludos.