Pues yo probaría, en principio el la grabación se estaría produciendo en dominio digital, suponiendo que el lector del DTS lo descomprime al formato digital PCM previo a su conversión a analógico, y sería esa señal PCM la que grabara el Audacity.

Quizás no sea tanta "chapuza" como pensamos.