Hola mecaiste,

Yo es que sinceramente no termino de entender lo que quieres hacer y qué tiene que ver la TDT aqui, jeje.

Si quieres una tarjeta de sonido para el HTPC y buscas sacar sonido en analógico porque tienes altavoces activos, puedes hacerlo sin problemas si tienes una tarjeta de sonido integrada con 5.1 / 7.1 (obviamente sería el HTPC el que descodificaría el audio).

Eso sí, su buscas una mejor calidad de sonido (las tarjetas integradas suelen ser algo reguleras en su salida analógica), lo ideal es poner una tarjeta de sonido dedicada interna, siendo las Asus Xonar DG y DGX lo mejor en calidad/precio.

Si tu problema es que el HTPC no lleva tarjeta de sonido analógica 5.1 y no puedes instalarle una porque no te quepa en la caja (porque sea un equipo ITX en caja pequeña) o por otra razón, entonces ya está más complicado, pues tendrías que recurrir a tarjetas de sonido enternas USB, y aquí no te recomiendo ninguna en concreto porque hace bastante que no pruebo una tarjeta de sonido por USB (mas allá de algunas profesionales como las Lambda o las Focusrite).

Aquí la solución primera sería sacar el sonido por la salida optica del HTPC si es que la tienes, o por el HDMI, y tener un AV al cual conectes esta toma y que te dé la señal a los altavoces, pero claro... si los altavoces son autoamplificados es una tontería tener que poner un AV.

Por lo que dices me da la impresión de que lo que quieres es sacar el audio del HTPC por SPDIF y de ahí convertirlo a analógico ¿es así?. En ese caso como te digo lo mas obvio (pero caro e innecesario por tener altavoces autoamplificados en este caso) sería el AV.

La conexión óptica es un tipo de conexión con un ancho de banda limitado, solo puede transmitir en 5.1 si este audio está comprimido (DTS, Dolby...), mientras que si transportamos el audio ya descodificado estamos limtados a dos canales (estéreo).

Con la opción que te comentaba del AV, cuando le llega el sonido en 5.1 por la entrada óptica, él se encarga de hacer la descodificación. El tema, claro está, es que por lo que dices esa tarjeta de sonido no puede hacer esto, cosa que no me extraña cuando vale 21 euros, claro.

En fin, espero que mi comentario sea de ayuda, si nos aclaras un poco mejor qué es lo que quieres hacer a lo mejor te podemos echar una mano

Saludos