Muchas tarjetas TIENEN Conector para salida coaxial o óptica pero no está instalado.
Aun así, estoy pensando que son difíciles de conseguir, aún siendo baratos.

Sobre la tarjeta, en principio da igual, fíjate en la calidad máxima, típicamente 24bit /96khz o más.
Yo prefiero las externas USB con driver universal, pero suelen ser más caras.

En cualquier caso,mes aconsejable desactivar la que tiene en la placa base, ANTES de instalar la nueva