Bueno amigos, parece ser que el problema es la compatibiliad del audio, hay que configurar el reproductor dvd para que decodifique el 5:1 a 2.0 (en el caso claro está de que no dispongamos de equipo 5.1). Ya os comentaré el resultado