Se me ocurre que en mi receptor Onkyo cuando tienes seleccionado un dispositivo, en el menú de ajustes (Botón Setup) y ajustes de la fuente (8 Source Setup) se le puede configurar en uno de los parámetros la ganancia de referencia o algo así (Ref Level). Prueba a cambiarle los valores y ver si aumenta el sonido.