He probado con otro micrófono y se escucha por los dos altavoces. A la conclusión que llego después de probarlo todo es que hay una incompatibilidad entre este micrófono y la tarjeta, que sólo permite escucharse por la izquierda.