Qué te parece el VLC??
Creo que no tiene el problema de cuando el audio es Dual (Spanish/English) que suenan ambos idiomas a la vez.
No lo he instalado pero puedo probarlo si es bueno.
Gracias.

Kepa M.