Lo de atornillarlo por un lado desde luego no es lo ideal, pero si no quieres gastar dinero en el adaptador es algo que puedes probar, y si ves que no va bien, siempre estás a tiempo de comrpar el cacharro.

Otra opción, en el caso de tener vibraciones, sería poner el disco duro encima de la chapa del hueco de 5,25" y marcar donde van los agujeros inferiores del disco, para así taladrar la chapa de la caja en esos puntos, y dejar cogido el disco o bien por debajo, o bien por debajo y por un lado.

En fin, que antes de gastar dinero en un adaptador puedes ingeniar algo de forma que el disco se quede perfectamente sujeto, todo dependerá de las herramientas y tiempo que tengas, jeje.

Saludos