Hola,
Al final he comprado un conversor de VGA a s-video/video compuesto, éste:
http://www.maisondunumerique.com/con...composite.html

Aun no me ha llegado y no lo he probado, pero espero que funcione...
Por si te sirve.