La cosa es que hablar de barato y una caja silverstone se va un poquillo, mas que nada porque entre 75 de caja y 30-40 de fuente ya se te van 100€ y todavia no hemos hablado de componentes internos.... Y lo malo es que si nos vamos a otros equipos mini-itx donde ahorremos un poco en caja+fuente ya estamos afectando al termino silencioso.

Por tus restricciones de espacio te diria de tiron que pienses en ITX, busques alguna caja que te guste e investiga sobre su sonoridad. Y sobre eso no puedo ayudarte ya que no soy el mas indicado.

Un saludo.