Sí que es verdad que la caja es más grande, pero sigue teniendo una refrigeración más que justa (me refiero a que apenas está preparada para sacar el calor que tenga dentro), por lo que el calor se acumulará dentro. Y para el procesador, la solución de los heatpipes con el disipador lateral pasivo hace que solo con TDPs bajos puedas tener temperaturas de funcionamiento mínimamente decentes.
Entre el i3 y el i5, el i5 será mejor en tareas donde realmente se expriman los 4 núcleos físicos (tienes 4x2300 = 9200 mhz frente a 2x3100 = 6200 mhz). Y bueno, por si alguien lo piensa, esto de multiplicar número de núcleos por mhz y dar un número total de mhz es un error de libro, pero sirve para hacerse una idea de la potencia de cálculo del procesador en tareas que aprovechen bien el multihilo.
Expresado así se ve que la diferencia a favor del i5 no es tan grande como puede parecer al principio, y además y muy importante, el i3 lleva Hyperthreading, lo que puede dar hasta un 15-30% extra de rendimiento en aplicaciones que se beneficien totalmente de esta tecnología, haciendo que la diferencia entre ambos procesadores llegue a ser pequeña. Si aplicamos esta mejora al cálculo anterior el i5 seguiría siendo 9200mhz pero el i3 se pondría en 6200*1,2 = 7440mhz (De nuevo es un cálculo irreal para hacerse una idea de la potencia de cálculo).
La realidad es que muy posiblemente te venga mejor tener núcleos más potentes que una mayor potencia total, y eso beneficia al i3 claramente, y sobre todo, el i3 tiene un TDP de 35w frente a 45w del i5, y si bien esto podría no tener demasiada importancia en otra caja, en esa Streacom creo que es algo decisivo, por lo que como ya te decía en mi anterior mensaje, mejor un i3 de 35w.
Espero que cuando lo montes cuentes impresiones, porque siempre viene bien conocer casos prácticos. Yo la F7C que monté fué con un AMD A8 de 65w (un 6500 creo recordar), y tuve que modificar la caja internamente para que cupiese el Noctua NH-L9 junto con el disco duro de 3,5", y además hice underclock y undervolt al procesador para bajar su consumo, pero aun así la caja era un horno y el ventilador a poca caña que se le metiera tenía al poco rato que acelerarse y hacía ruido. Quizás con el i3 de 35w, que en la práctica es mucho más fresco que el AMD De 65w, y usando los heatpipes para disipar el calor por fuera consigas un resultado aceptable.
Saludos