Las Nvidia sacan perfectamente los 23.976 en Linux desde que soportan aceleración por HD (serie 9000 creo recordar), en Windows hasta hace poco no se podía, el último año y con los drviers nuevos también lo hacen (no se exactamente que series).

Yo tengo una GT520 pasiva en mi Origen M10 y saca los 23.976 Hz. y audio HD en XBMCbuntu sin problema alguno.

Un saludo!