Montar HTPC para 4k HDR...

Veamos... el problema no debería ser del USB, si es una versión 2.0 de verdad (ahora ya, podemos poner en duda al fabricante del router, si queremos).

Estamos hablando de unos 480Mbs (o unos 280-300Mbs en condiciones realistas), que, aunque están muy por debajo de una ethernet Gbit (1.000Mbs), son más que suficientes para el bitrate de cualquier peli 1080p (ya sea BDRip, FullBR o Remux.... a lo sumo van a pedirte unos 100Mbs).

WiFi es otra cosa. Su velocidad puede ser alta, pero es sensible y dependiente de muchas condiciones. Si no es lo suficientemente estable y veloz puedes entrar constantemente en buffering. Como la WiFi es una señal de radio y su medio puede ser susceptible de muchas interferencias, la velocidad media estable puede caer mucho y es posible que baje de 40-50Mbs, con lo que podrías tener problemas con los Remux más exigentes (superan esa velocidad y tendrás paradas hasta que se hace el buffer suficiente para continuar reproduciendo).

Yo, para el FireTV Stick tengo puesto un adaptador Ethernet-USB (10/100 FastEthernet, vamos, que no es ni Gigabit ni nada) y no tengo problema ninguno desde entonces (por WiFi sí que tenía problemas con los Remux@1080p).

Si no te importa, por favor, copia aquí una captura del media-info de la peli (donde se vea el codec, el tamaño, el bitrate total, etc.), por revisar algo.

También podrías hacer una prueba de descarga de ficheros, desde el PC al HDD (conectado al router por el USB), para ver qué velocidad te da el Windows.... a ver si es el router el problema y, aunque le conectes un HDD USB2.0, al socket USB (que, en teoría, es 2.0 también), la controladora integrada del router no te da la velocidad del puerto (por lo que sea). Después puedes desconectar el HDD del router y conectarlo al PC y hacer la misma prueba de descarga, a ver qué velocidad te da... debería darte los mismos datos (teniendo en cuenta que la red es Gigabit (y no debería ser el cuello de botella en una instalación doméstica sin mucho tráfico de otros servicios), pero si te da mucho más rápido, es porque la controladora USB del router no es todo lo buena que debiera.

¿El router es este (no parece que tenga socket USB)?