Un AppleTV o similares no te solucionará el problema de la reproducción. Yo siempre recomiendo (me dedico a ello) un buen HTPC, pero viendo el presupuesto que tienes yo te aconsejaría:

- N54L: 175€ más el cambio de ventilador y fuente = unos 250€ aprox. Tienes más información aquí: https://www.forodvd.com/tema/122881-...ml#post1360750

- Intel NUC como reproductor. Puede con todo lo que quieras y más, es casi como una Pi de pequeño y bien configurado es muy silencioso. No se si por presupuesto llegarías al D34010WYK (i3), de unos 330€ con 4GB de RAM y SSD de 64 GB mSATA, si no la otra opción es el basado en Celeron dual core, el DN2820FYKH (unos 190€ con 4GB de RAM y SSD de 64 GB mSATA). Aunque sea un poco "palo" me estiraría a por la primera opción.

Otra opción es montar un NAS+HTPC en la misma máquina, con unos 500€ seguramente podrías hacerlo (aunque a mí me gusta más el NAS por un lado y el HTPC por el otro), basándose en un i3 4130T o un G3220 y una caja tipo cubo con 4 bahías (hay una bitfenix muy bonita) o una caja tipo HTPC pero formato ATX y grandota, del estilo de las Silverstone LC13 (le caben más de 9 discos duros, la tuve un tiempo) o la LC16, que por cierto venden en este foro en la sección de hardware.

Un saludo.