Ambas cajas comparten el chasis y el frontal, con lo que son prácticamente idénticas.
Las diferencias son:
A favor de la S16V:
-Hueco para dos ventiladores traseros de 8 cm mientras que en la S14V son de 6 cm.
-Posibilidad de un quinto disco de 3,5" con un módulo adicional (entiendo que lo venden aparte)
A favor de la S14V
Según especificaciones no veo más diferencias que las que he comentado a favor de la S16V.
Por lo tanto, a precios similares claramente cogería la S16V por la refrigeración.
Saludos