A mi me huele a hardware. Algo en el PC, la conexión quizá, puede que sea cosa de la salida HDMI de la gráfica.

Como las gráficas están muy locas de precio ahora mismo, quizá puedas probar con una tarjeta de sonido con salida S/PDIF si tu receptor AV tiene alguna conexión para cable óptico disponible, y hacer passthrough por el óptico. Con eso no debería haber interferencias.

Tienes opciones económicas, como esta: https://www.amazon.es/ASUS-Xonar-Int...cs%2C91&sr=1-3

Hay mejores tarjetas de sonido, sin duda, pero para sacar la información por passthrough por S/PDIF debería ser suficiente, ya que ahí no tendrá que hacer procesamiento ninguno del sonido la tarjeta gráfica. O incluso mira si tu placa base tiene salida S/PDIF y no necesitas ninguna tarjeta de sonido externa.

Por supuesto, todo esto es contando con que tengas un puerto PCIe disponible (también hay opciones de tarjetas externas con conexión USB) y que el receptor tenga una conexión óptica disponible también.

Saludos.