???Juer macho, a ver si tienes mal configurada la tarjeta de sonido, ¿Estás seguro que selecciones idioma español al hacer la copia? Tiene que estar la casilla marcada. De todas formas, haz una copia en un disco baratillo, (princo o bullpack o datawrite) o si tienes algún regrabable para pruebas lo grabas y lo testeas en tu reproductor doméstico.
No se me ocurre otra cosa. También podrías probar con la copia en casa de un amigacho y si a él le funciona pues vamos por buen camino.