Conectando por optico estas perdiendo la calidad que ofrece la tarjeta, de hecho es la misma calidad que sacarlo por el optico de la placa (pues solo estas transportando el audio para que sea tu receptor el que lo decodifique, convierta a PCM y lo amplifique) .

Debes conectarlo por analógico si quieres usar la tarjeta, si no es una pérdida de dinero.

Un saludo.