Vamos a ver, es que el DTS del CD no es exactamente igual que el DTS del DVD. Parece que es un tipo de fichero especial, DTSWAV, que requiere un códec distinto al del DTS "normal" de los DVD.

Aquí http://www.mundodvd.com/foro/viewtopic.php?t=18178 parece explicarlo así.

Yo no uso Zoomplayer, pero será cuestión de probarlo.

Saludos.