Sí estas hablando de la reproduccion de un DVD es bastante normal. Lo único que puedes hacer es normalizar el sonido con un filtro, pero sí lo haces en tiempo real, puede fluctuar el sonido. Otra opcion es aumentar directamente el volumen.
Creo que AC3 filter puede hacerlo.