Siento no haber respondido antes.
Ya había visto ese post gracias, pero no he logrado solucionar el problema.
Necesitaría una tarjeta con salida spdif coaxial que mandase señal pcm sin procesar para que lo haga el AV.
Por lo que veo no es tan sencillo.
He probado una tarjeta TASCAM iU2 y solo consigo señal estéreo.
Ufff esto se está convirtiendo en algo muy complicado cuando en principio parece una tontería. Tendré que buscar una M-Audio firewire solo de 2ª mano que , al menos sé que funciona.
Saludos