Gracias a todos por las respuestas. He probado el Total Media (versión 5). Las películas no se pueden ver, aún teniendo la aceleración por hardware activada me va a trompicones. De todas formas he estado trasteando con las opciones de audio y solo he conseguido pasar el sonido como PCM.

Respecto a la extensa respuesta de juanxom me bajé hace un par de días la última versión tanto del fddshow como del mp-hc. Creo que el fddshow muestra las opciones del dispositivo de audio predeterminado así que si éste no muestra DTS-HD fddshow tampoco lo mostrará. Supongo que tienes razón respecto a que la causa sea la tarjeta pero entonces.... ¿me toca esperar a próximas actualizaciones de fddshow y de los drives de Nvidia?