Si además de esta tarjeta, tu portatil tiene otra interna, sí podrías, dirigir la salida de un programa de reproducción a una tarjeta y la de otro programa de reproducción a la otra... al menos con Vista.

Sólo con la UCA, podrías enviar la señal al ampli y monitorizar con auriculares, pero creo que sólo sobre una misma reproducción.

Saludos.