Apuntar que yo tengo 2 aparatos porque del NAS tiro desde todos los dispositivos de casa, y tengo xpenology puesto. En el HTPC tengo Windows, porque juego bastante.

Son necesidades más complejas para aglutinar en un equipo, por consumo de la gráfica dedicada principalmente

En tu caso parece que el problema es encontrar una caja que quepa en ese hueco, porque la mayoria de las "grandes" son de 44cm de ancho. Por ejemplo, la mia son 44 x 17 x 35.8 cm. Demasiado justo porque los laterales es de donde pilla el aire fresco :s

Vas a ir demasiado apurado en la opción 2. Si puedes probar lo de los PLC con algún portatil...para no lanzarte a ciegas.